Tretia hodinka 23.3.

Jeréj: Blahoslovén Bóh náš, vsehdá nýňi i prísno i vo víki vikóv. (ášče že ňísť jeréja moľáščasja, načinájem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )

I mý: Amíň.

Sláva Tebí Bože náš, sláva Tebí.

Carjú nebésnyj, uťišiteľu, dúše ístiny, íže vezďí sýj i vsjá ispolňájaj, sokróvišče blahích i žízni podáteľu, priidí i vselísja v ný, i očísti ný ot vsjákija skvérny, i spasí, bláže, dúšy náša.

Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.

Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.

Amíň.

Hóspodi, pomíluj. (6x)

Hóspodi, pomíluj. (6x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Priidíte, poklonímsja carévi nášemu Bóhu.

Priidíte, poklonímsja, Christú, carévi, nášemu Bóhu.

Priidíte, poklonímsja, i pripadém samomú Hóspodu Iisúsu Christú, carévi i Bóhu nášemu.

Psalóm 16

Uslýši, Hóspodi, právdu mojú, vonmí moléniju mojemú, * vnuší molítvu mojú ne vo ustnách ľstívych.

Ot licá Tvojehó suďbá mojá izýdet, * óči mojí da vídita pravotý.

Iskusíl jesí sérdce mojé, positíl jesí nóščiju, * iskusíl mjá jesí, i ne obrítesja vo mňí neprávda.

Jáko da ne vozhlahóľut ustá mojá ďíl čelovíčeskich, * za slovesá ustén Tvojích áz sochraních putí žéstoki.

Soverší stópy mojá vo stezjách Tvojích, * da ne podvížutsja stópy mojá.

Áz vozzvách, jáko uslýšal mjá jesí, Bóže, * priklóni úcho Tvojé mňí i uslýši hlahóly mojá.

Udiví mílosti Tvojá, spasájaj upovájuščyja na Ťá * ot protívjaščichsja desníci Tvojéj.

Sochraní mjá, Hóspodi, jáko zínicu óka, * v króvi krilú Tvojéju pokrýješi mjá ot licá nečestívych, ostrástšich mjá:

vrazí mojí dúšu mojú oderžáša, túk svój zatvoríša; * ustá ích hlahólaša hordýňu.

Izhoňáščiji mjá nýňi obydóša mjá, * óči svojí vozložíša ukloníti na zémľu.

Objáša mjá jáko lév hotóv na lóv * i jáko skímen obitájaj v tájnych.

Voskresní, Hóspodi, predvarí já i zapní ím, * izbávi dúšu mojú ot nečestívaho,

orúžije Tvojé * ot vráh rukí Tvojéja.

Hóspodi, ot málych ot zémli, razďilí já v živoťí ích, * i sokrovénnych Tvójich ispólnisja črévo ích,

nasýtišasja synóv, * i ostáviša ostánki mladéncem svojím.

Áz že právdoju javľúsja licú Tvojemú, * nasýščusja, vnehdá javíti mí sjá slávi Tvojéj.

Psalóm 24

K Tebí, Hóspodi, vozdvihóch dúšu mojú, Bóže mój, * na Ťá upovách, da ne postyžúsja vo vík,

nižé da posmijút mí sjá vrazí mojí, * íbo vsí terpjáščiji Ťá ne postyďátsja.

Da postyďátsja bezzakónnujuščii votščé. * Putí Tvojá, Hóspodi, skaží mí, i stezjám Tvoím naučí mjá.

Nastávi mjá na ístinu Tvojú, i naučí mjá, * jáko Tý jesí Bóh Spás mój, i Tebé terpích vés déň.

Pomjaní ščedróty Tvojá, Hóspodi, * i mílosti Tvojá, jáko ot víka súť.

Hrích júnosti mojejá, i nevíďinija mojehó ne pomjaní, * po mílosti Tvojéj pomjaní mjá Tý, rádi bláhosti Tvojejá, Hóspodi.

Bláh i práv Hospóď, * sehó rádi zakonopoložít sohrišájuščym na putí.

Nastávit krótkija na súd, * naučít krótkija putém Svojím.

Vsí putijé Hospódni mílosť i ístina, * vzyskájuščym zavíta Jehó, i sviďínija Jehó.

Rádi ímene Tvojehó, Hóspodi, * i očísti hrích mój, mnóh bo jésť.

Któ jésť čelovík bojájsja Hóspodá? * Zakonopoložít jemú na putí, jehóže izvóli.

Dušá jehó vo blahích vodvorítsja, * i símja jehó nasľídit zémľu.

Deržáva Hospóď bojáščichsja Jehó, * i zavít Jehó javít ím.

Óči mojí výnu ko Hóspodu, * jáko Tój istórhnet ot síti nózi mojí.

Prízri na mjá i pomíluj mjá, * jáko jedinoród i níšč jésm áz.

Skórbi sérdca mojehó umnóžišasja, * ot núžd mojích izvedí mjá.

Vížď smirénije mojé, i trúd mój, * i ostávi vsjá hrichí mojá.

Vížď vrahí mojá, jáko umnóžišasja, * i nenaviďínijem neprávednym voznenavíďiša mjá.

Sochraní dúšu mojú, i izbávi mjá, * da ne postyžúsja, jáko upovách na Ťá.

Nezlóbiviji i práviji priľipľáchusja mňí, * jáko poterpích Ťá, Hóspodi,

Izbávi, Bóže, Izráiľa * ot vsích skorbéj jehó.

Psalóm 50

Pomíluj mjá, Bóže, po velícij mílosti Tvojéj, * i po mnóžestvu ščedrót Tvojích očísti bezzakónije mojé.

Najpáče omýj mjá ot bezzakónija mojehó, * i ot hrichá mojehó očísti mjá.

Jáko bezzakónije mojé áz znáju * i hrích mój prédo mnóju jésť výnu.

Tebí Jedínomu sohriších, i lukávoje préd Tobóju sotvorích, * jáko da opravdíšisja vo slovesích Tvojích i pobidíši, vnehdá sudíti Tí.

Sé bo v bezzakóniich začát jésm, * i vo hrisích rodí mjá máti mojá.

Sé bo ístinu vozľubíl jesí, * bezvístnaja i tájnaja premúdrosti Tvojejá javíl mí jesí.

Okropíši mjá issópom, i očíščusja, * omýješi mjá, i páče sňíha ubiľúsja.

Slúchu mojemú dási rádosť i vesélije, * vozrádujutsja kósti smirénnyja.

Otvratí licé Tvojé ot hrích mojích, * i vsjá bezzakónija mojá očísti.

Sérdce čísto sozíždi vo mňí, Bóže, * i dúch práv obnoví vo utróbi mojéj.

Ne otvérži mené ot licá Tvojehó, * i Dúcha Tvojehó Svjatáho ne otimí ot mené.

Vozdážď mí rádosť spasénija Tvojehó, * i Dúchom Vladýčnim utverdí mjá.

Naučú bezzakónnyja putém Tvojím, * i nečestíviji k Tebí obraťátsja.

Izbávi mjá ot krovéj, Bóže, Bóže spasénija mojehó, * vozrádujetsja jazýk mój právďi Tvojéj.

Hóspodi, ustňí mojí otvérzeši, * i ustá mojá vozvisťát chvalú Tvojú.

Jáko ášče by voschoťíl jesí žértvy, dál bých ubó, * vsesožžénija ne blahovolíši.

Žértva Bóhu dúch sokrušén, * sérdce sokrušénno i smirénno Bóh ne uničižít.

Ublaží, Hóspodi, blahovolénijem Tvoím Sióna, * i da sozíždutsja sťíny Jerusalímskija.

Tohdá blahovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožehájemaja: * tohdá vozložát na oltár Tvój telcý.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva, i nýňi:

Psalóm 64

Tebí podobájet písň, Bóže, v Sijóňi, * i Tebí vozdástsja molítva vo Jerusalími.

Uslýši molítvu mojú, * k Tebí vsjáka plóť priídet.

Slovesá bezzakónnik premohóša nás, * i nečéstija náša Tý očístiši.

Blažén, jehóže izbrál jesí i prijál, * vselítsja vo dvórich Tvojích.

Ispólnimsja vo blahích dómu Tvojehó, * svját chrám Tvój, díven v právďi.

Uslýši ný, Bóže, Spasíteľu náš, upovánije vsích koncéj zemlí, * i súščich v móri daléče.

Uhotovľájaj hóry krípostiju Svojéju, * prepojásan síloju:

Smuščájaj hlubinú morskúju, * šúmu vóln jehó któ postojít?

Smjatútsja jazýcy, i ubojátsja živúščiji v koncách ot známenij Tvojích, * ischódy útra i véčera ukrasíši.

Positíl jesí zémľu i upoíl jesí jú, * umnóžil jesí obohatíti jú.

Riká Bóžija napólnisja vód; uhotóval jesí píšču im, * jáko táko [jésť] uhotóvanije.

Brazdý jejá upój, umnóži žíta jejá, * v kápľach jejá vozveselítsja vozsijájušči.

Blahoslovíši vinéc ľíta bláhosti Tvojejá, i poľá Tvojá ispólňatsja túka, * razboťíjut krásnaja pustýni, i rádostiju chólmi prepojášutsja.

Oďijašasja óvni óvčiji, i udólija umnóžat pšenícu, * vozzovút, íbo vospojút.

Psalóm 65

Vosklíknite Hóspodevi, vsjá zemľá, * pójte že ímeni Jehó, dadíte slávu chvaľí Jehó.

Rcýte Bóhu: kóľ strašná ďilá Tvojá * vo mnóžestvi síly Tvojejá sólžut Tebí vrazí Tvoí.

Vsjá zemľá da poklonítsja Tebí i pojét Tebí, * da pojét že ímeni Tvojemú, Výšnij.

Prijdíte i vídite ďilá Bóžija, * kóľ strášen v sovíťich páče synóv čelovíčeskich.

Obraščájaj móre v súšu, v ricí prójdut nohámi, * támo vozveselímsja o Ném, vladýčestvujuščem síloju Svojéju víkom.

Óči Jehó na jazýki prizirájeťi, * preohorčevájuščiji da ne voznósjatsja v sebí.

Blahoslovíte, jazýcy, Bóha nášeho i uslýšan sotvoríte hlás chvalý Jehó, * polóžšaho dúšu mojú v živót i ne dávšaho vo smjaténije nóh mojích.

Jáko iskusíl ný jesí, Bóže, razžéhl ný jesí, * jákože razžizájetsja srebró.

Vvél ný jesí v síť, * položíl jesí skórbi na chrebťí nášem.

Vozvél jesí čelovíki na hlavý náša, * proidóchom skvozí óhň i vódu, i izvél jesí ný v pokój.

Vnídu v dóm Tvój so vsesožžénijem, * vozdám Tebí molítvy mojá,

jáže izrekósťi ustňí mojí, * i hlahólaša ustá mojá v skórbi mojéj.

Vsesožžénija túčna voznesú Teb́í s kadílom, * i óvny, voznesú Tebí volý s kozlý.

Prijdíte, uslýšite, i povím vám, * vsí bojáščijisja Bóha, jelíka sotvorí duší mojéj.

K Nemú ustý mojími vozzvách * i voznesóch pod jazýkom mojím.

Neprávdu ášče uzrích v sérdci mojém, * da ne uslýšit mene Hospóď.

Sehó rádi uslýša mjá Bóh, * vňát hlásu molénija mojehó.

Blahoslovén Bóh, íže ne otstaví molítvu mojú * i mílosť Svojú ot mené.

Psalóm 66

Bóže, uščédri ný i blahosloví ný, * prosvití licé Tvojé na ný i pomíluj ný.

Poznáti na zemlí púť Tvój, * vo vsích jazýcich spasénije Tvojé.

Da ispovíďatsja Tebí ľúdije, * Bóže, da ispovíďatsja Tebí ľúdije vsí.

Da vozveseľátsja i da vozrádujutsja jazýcy, * jáko súdiši ľúdem pravotóju i jazýki na zemlí nastáviši.

Da ispovíďatsja Tebí ľúdije, Bóže, * da ispovíďatsja Tebí ľúdije vsí.

Zemľá dadé plód svój, * blahosloví ný, Bóže, Bóže náš.

Blahosloví ný, Bóže, * i da ubojátsja Jehó vsí koncý zemlí.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:

Psalóm 67

Da voskrésnet Bóh, i rastočátsja vrazí Jehó, * i da bižát ot licá Jehó nenavíďaščiji Jehó.

Jáko isčezájet dým, da isčéznut, jáko tájet vósk ot licá ohňá, * táko da pohíbnut hríšnicy ot licá Bóžija,

a právednicy da vozveseľátsja, da vozrádujutsja pred Bóhom, * da naslaďátsja v veséliji.

Vospójte Bóhu, pójte ímeni Jehó, putesotvoríte vozšédšemu na západy. * Hospóď ímja Jemú, i rádujtesja pred Ním.

Da smjatútsja ot licá Jehó, Otcá sírych i sudíji vdovíc: * Bóh v mísťi svjaťím Svojém.

Bóh vseľájet jedinomýslennyja v dóm, izvoďá okovánnyja múžestvom, * tákožde preohorčevájuščyja živúščyja vo hrobích.

Bóže, vnehdá ischodíti Tebí pred ľuďmí Tvojími, * vnehdá mimochodíti Tebí v pustýni,

zemľá potrjasésja, íbo nebesá kánuša ot licá Bóha Sinájina, * ot licá Bóha Izráileva.

Dóžď vólen otlučíši, Bóže, dostojániju Tvojemú i iznemóže, * Tý že soveršíl jesí jé.

Živótnaja Tvojá živút na néj, * uhotóval jesí bláhostiju Tvojéju níščemu, Bóže.

Hospóď dásť hlahól * blahovistvújuščym síloju mnóhoju.

Cár síl vozľúblennaho, * krasotóju dómu razďilíti korýsti.

Ášče pospité posreďí preďíl, kriľi holubíňi posrébreňi, * i meždorámija jejá v bleščániji zláta.

Vnehdá ráznstvit Nebésnyj carí na néj, * osňižátsja v Selmóňi.

Horá Bóžija, horá túčnaja, * horá usyrénnaja, horá túčnaja.

Vskúju nepščújete hóry usyrénnyjá? * Horá, júže blahovolí Bóh žíti v néj, íbo Hospóď vselítsja do koncá.

Kolesníca Bóžija tmámi tém, týsjašča hobzújuščich, * Hospóď v ních v Sináji vo svjaťím.

Vozšél jesí na vysotú, pľiníl jesí pľín, prijál jesí dajánija v čelovícich, * íbo ne pokarjájuščyjasja, jéže vselítisja.

Hospóď Bóh blahoslovén, blahoslovén Hospóď déň dné, * pospišít nám Bóh spasénij nášich.

Bóh náš, Bóh jéže spasáti, i Hospódňa, * Hospódňa ischódišča smértnaja.

Obáče Bóh sokrušít hlavý vrahóv Svojích, * vérch vlás prechoďáščich v prehrišénijich svojích.

Rečé Hospóď: ot Vasána obrjaščú, * obrjaščú vo hlubinách morskích.

Jáko da omóčitsja nohá Tvojá v króvi, * jazýk pés tvojích, ot vráh ot nehó.

Víďina býša šéstvija Tvojá, Bóže, * šéstvija Bóha mojehó Carjá, Íže vo Svjaťím,

predvaríša kňázi blíz pojúščich, * posreďí ďív timpánnic.

V cérkvach blahoslovíte Bóha, * Hóspoda ot istóčnik Izráilevych.

Támo Venijamín juňíjšij vo užási, * kňázi Júdovy vladýki ích, kňázi Zavulóni, kňázi Nefthalímli.

Zapovížď, Bóže, síloju Tvojéju, * ukripí, Bóže, sijé, jéže soďílal jesí v nás.

Ot chráma Tvojehó vo Jerusalím * Tebí prinesút cárije dáry.

Zapretí zvirém tróstnym, sónm junéc v júnicach ľudskích, * jéže zatvoríti iskušénnyja srebróm, rastóči jazýki choťáščyja bránem.

Priídut molítvennicy ot Jehípta, * Jefiópia predvarít rúku svojú k Bóhu.

Cárstva zemnája, pójte Bóhu, vospójte Hóspodevi, * vozšédšemu na nébo nebesé na vostóki, sé dást hlásu Svojemú hlás síly.

Dadíte slávu Bóhovi, na Izráili veleľípota Jehó, * i síla Jehó na óblacich.

Díven Bóh vo svjatých Svoích, Bóh Izráilev: * Tój dást sílu i deržávu ľúdem Svojím, blahoslovén Bóh.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:

Psalóm 68

Spasí, mjá, Bóže, * jáko vnidóša vódy do duší mojejá.

Uhľibóch v timíniji hlubiný, i ňísť postojánija. * Prijdóch vo hlubiný morskíja, i búrja potopí mjá.

Utrudíchsja zovýj, izmolčé hortáň mój, * isčezósťi óči mojí, ot jéže upováti mí na Bóha mojehó.

Umnóžišasja páče vlás hlavý mojejá nenavíďaščiji mjá túne, * ukripíšasja vrazí mojí,

izhoňáščiji mjá neprávedno: * jáže ne voschiščách, tohdá vozdajách.

Bóže, Tý uvíďil jesí bezúmije mojé, * i prehrišénija mojá ot Tebé ne utaíšasja.

Da ne postyďátsja o mňí terpjáščiji Tebé, Hóspodi, Hóspodi Síl, * nižé da posrámjatsja o mňí íščuščiji Tebé, Bóže Izráilev.

Jáko Tebé rádi preterpích ponošénije, pokrý sramotá licé mojé. * Čúžď bých brátiji mojéj, i stránen synovóm mátere mojejá.

Jáko révnosť dómu Tvojehó sňidé mjá, * i ponošénija ponosjáščich Tí napadóša na mjá.

I pokrých postóm dúšu mojú, * i býsť v ponošénije mňí,

i položích oďijánije mojé vrétišče, * i bých ím v prítču.

O mňí hlumľáchusja siďáščiji vo vraťích, * i o mňí pojáchu pijúščiji vinó.

Áz že molítvoju mojejú k Tebí, Bóže, * vrémja blahovolénija,

Bóže, vo mnóžestvi mílosti Tvojejá uslýši mjá, * vo ístiňi spasénija Tvojehó.

Spasí mjá ot brénija, da ne uhľíbnu, * da izbávľusja ot nenavíďaščich mjá i ot hlubókich vód.

Da ne potopít mené búrja vodnája, nižé da požrét mené hlubiná, * nižé svedét o mňí rovénnik úst svojích.

Uslýši mjá, Hóspodi, jáko bláha mílosť Tvojá, * po mnóžestvu ščedrót Tvojích prízri na mjá.

Ne otvratí licá Tvojehó ot ótroka Tvojehó, * jáko skorbľú, skóro uslýši mjá.

Vonmí duší mojéj, i izbávi jú, * vráh mojích rádi izbávi mjá.

Tý bo vísi ponošénije mojé i stúd mój, i sramotú mojú: * pred Tobóju vsí oskorbľájuščiji mjá.

Ponošénije čájaše dušá mojá, i strásť i ždách soskorbjáščaho, * i ne bí, i uťišájuščich, i ne obritóch.

I dáša v sňíď mojú žélč, * i v žáždu mojú napoíša mjá ócta.

Da búdet trapéza ích pred ními v síť, * i v vozdajánije, i v soblázn.

Da pomračátsja óči ích, jéže ne víďiti, * i chrebét ích výnu sľacý.

Proľij na ňá hňív Tvój, * i járosť hňíva Tvojehó da postíhnet ích.

Da búdet dvór ích púst, * i v žilíščach ích da ne búdet živýj.

Zané jehóže Tý porazíl jesí, tíji pohnáša, * i k boľízni jázv mojích priložíša.

Priloží bezzakónije k bezzakóniju ích, * i da ne vnídut v právdu Tvojú.

Da potrebjátsja ot kníhi živých * i s právednymi da ne napíšutsja.

Níšč i bóľaj jésm áz: spasénije Tvojé, * Bóže, da priímet mjá.

Voschvaľú ímja Bóha mojehó s písniju, * vozvelíču Jehó vo chvaléniji:

i uhódno búdet Bóhu páče teľcá júna, * róhi iznosjášča i páznokti.

Da úzrjat níščiji i vozveseľátsja: * vzýščite Bóha, i živá búdet dušá váša.

Jáko uslýša ubóhija Hospóď * i okovánnyja Svojá ne uničiží.

Da voschváľat Jehó nebesá i zemľá, * móre i vsjá živúščaja v ném.

Jáko Bóh spasét Sijóna, i sozíždutsja hrádi Judéjstiji, * i vseľátsja támo, i nasľíďat í,

i símja rabóv Tvojích udéržit í, * i ľúbjaščii ímja Tvojé vseľátsja v ném.

Psalóm 69

Bóže, v pómošč mojú vonmí, * Hóspodi, pomoščí mí potščísja.

Da postyďátsja i posrámjatsja íščuščiji dúšu mojú, * da vozvraťátsja vspjáť i postyďátsja choťáščiji mí zlája.

Da vozvraťátsja ábije styďáščesja, hlahóľuščij mí: * bláhože, bláhože.

Da vozrádujutsja i vozveseľátsja o Tebí vsí íščuščiji Tebé, Bóže, * i da hlahóľut výnu: da vozvelíčitsja Hospóď, ľúbjaščiji spasénije Tvojé:

áz že níšč jésm i ubóh, Bóže, pomozí mí; * pomóščnik mój i izbáviteľ mój jesí Tý, Hóspodi, ne zakosní.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Tropár, hlás 6.

Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.

Stích 1: Sérdce čísto sozíždi vo mňí, Bóže, i dúch práv obnoví vo utróbi mojéj.

Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.

Stích 2: Ne otvérži mené ot licá Tvojehó, i Dúcha Tvojehó svjatáho ne otimí ot mené.

Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.

Sláva, i nýňi, Bohoródičen:

Bohoródice, ty jesí lozá ístinnaja, * vozrastívšaja nám plód živóta: * tebí mólimsja: molísja, Vladýčice, * so svjatými apóstoly, * pomílovati dúšy náša.

Hospóď Bóh blahoslovén, blahoslovén Hospóď déň dné, pospišít nám Bóh spasénij nášich, Bóh náš, Bóh jéže spasáti.

Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.

Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.

Amíň.

Kondák: Dušé mojá, dušé mojá, vostáni, čtó spíši? Konéc približájetsja, i ímaši smutítisja: vosprjaní úbo, da poščadít ťá Christós Bóh, vezďí sýj, i vsjá ispolňájaj.

Hóspodi, pomíluj. (40x)

Íže na vsjákoje vrémja i na vsjákij čás, na nebesí i na zemlí poklaňájemyj i slávimyj, Bóže blahíj, dolhoterpilívyj i mnohomílostivyj, právednyja ľubjáj, i hríšnyja mílujaj, vsjá zovýj ko spaséniju, obiščánija rádi búduščich bláh: sám, Hóspodi, primí í náša v čás séj molítvy, i isprávi živót náš k zápovidem Tvojím, dúšy náša osvjatí i ťilesá očísti, pomyšlénija isprávi, rázum ucilomúdri i istrézvi, i izbávi nás ot vsjákija skórbi, zól i boľíznej, i ohradí nás svjatými ánhely Tvojími, jáko da opolčénijem ích sobľudájemi i nastavľájemi, dostíhnem v jedínstvo víry, i v rázum neprikosnovénnyja Tvojejá slávy: jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amíň.

Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:

Čestňíjšuju Cheruvím i slávňijšuju bez sravnénija Serafím, bez istľínija Bóha Slóva róždšuju súščuju Bohoródicu ťá veličájem.

Ímenem Hóspodnim blahosloví ótče.

Jeréj: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás.

(ášče že ňísť jeréja moľáščasja, hlahólem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )

Lík: Amiň.

Molitva sv. Jefrema:

Jerej: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Poklon dozemnyj.

Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Poklon dozemnyj.

Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.

12 malych poklónov, hlahóľušče na kíjždo poklón:

Bóže, mílostiv búdi mňi hríšnomu.

Bóže, očísti hrichí moja i pomíluj mjá.

Bez čislá sohriších, Hóspodi, prostí mjá.

i páki: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.

Táže:

Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.

Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.

Amíň.

Hospodi pomíluj. (12x)

Posém molítvu sijú:

Vladýko Bóže, Ótčé vsederžíteľu, Hóspodi Sýne jedinoródnyj, Isúse Christé, i svjatýj Dúše: jedíno Božestvó, jedína síla, pomíluj mjá hrišnaho, i ímiže vísi sudbámi, spasí mjá nedostójnaho rabá tvojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň.

Jeréj: Sláva tebi, Christé Bóže, upovánije náše, sláva tebí.

Lík: Sláva Otcú, i Sýnu, i svjatómu Dúchu, i nýňi i prísno, i vo víki vikóv. Amíň. Hóspodi, pomíluj. (3x) Blahosloví.

Jeréj: Christós ístinnyj Bóh náš, molítvami prečístyja svojejá Mátere, prepodóbnych i bohonósnych otéc nášich i vsích svjatých, pomílujet i spasét nás, jáko bláh i čelovikoľúbec.

Lík: Amíň.

Ášče mírjan molítsja, hlahólet tókmo: Čestňíjšuju Cheruvím: Sláva, i nýňi: Hóspodi, pomíluj (3x) Hóspodi, blahosloví. Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. Amíň.